Io non sono il brav'uomo che credete.
No, no.
Sono arrivato ad Aprile per vendere dei cavalli
e cercare fortuna con l'oro del fiume.
I soldi fatti col bestiame li ho persi alla roulette,
ed il metallo che ho trovato l'ho sperperato in bevute.
Non so se riusciro' a tornare a casa.
Ho venduto i miei stivali.
E devo pagare 9 dollari ad una puttana.
Sembrerebbe caduto dal palco.
E' solo un ubriaco col collo rotto, Al.
Diresti cosi' anche se stesse dormendo e basta, cazzo!
Tieni gli occhi aperti, Johnny, finche' la faccenda con Hearst non si sara' sistemata.
Eppure le opzioni non mancano, ad esempio il sonno eterno.
Potresti chiudere quella patta, prima che vomiti la mia colazione?
Credi che i comizi ci saranno stasera?
I comizi...
Le elezioni sono legate agli avvenimenti del campo.
Che sono sanguinosi...
mortali.
E sai...
Non mi piace questo te'.
Troppo freddo?
Troppo leggero.
Il mio te' non e' leggero.
Perdona la mia battuta.
E' che il te' mi piace forte.
Potevi dirlo, Seth. E' facile rimediare.
Hai ragione.
- Non leggo nel pensiero. - Te l'ho detto ora.
Buon Dio!
Come sto?
Mi piacerebbe che i sintomi migliorassero.
La sua risposta e' vaga.
Dottore, sono le medicine ad annebbiarmi la mente
o e' lei che non vuole dirmi come vanno le cose?
Non vanno bene come avrei sperato.
Perdero' il mio bambino?
Credo di si'.
E sarebbe prudente intervenire, visti i sintomi.
Ha dolori allo stomaco.
Io credevo che...
fossero le sue medicine a rallentare la mia digestione.
I dolori di stomaco non sono dovuti alla digestione lenta.
E anche se sanguina di meno, il solo fatto di sanguinare,
per di piu' con i dolori, ci impone di non perdere altro tempo.
Ho tempo per sistemare qualche questione?
Posso andare anch'io a sistemare le mie?
Saro' di ritorno tra un'ora e mezzo circa.
Prepara le tue cose di scuola, piccola.
Capo, visto che Hearst sta per arrivare, perche' cazzo non facciamo la prima mossa?
Quando si lascia la foresta, Dan...
bisogna abbandonare tutto e adattarsi.
Andiamo da quel testa di cazzo e tagliamogli la gola!
Noi usiamo la pietra anziche' il pugnale, e quindi bisogna
imparare l'arte della distrazione e della dissimulazione.
Ma prima di tutto cio', alcool, donne e gioco d'azzardo per tutti.
Sono troppo vecchio e meno incline di te al cambiamento!
Il cambiamento non e' in cerca d'amici.
Il cambiamento invoca la melodia su cui balliamo.
Dove vai?
Whisky, Capitano?
Buongiorno, dolcezza.
Buongiorno, Cy.
Che hai da dire ad un uomo fuori dal mondo?
Il motivo dell'annullamento dei comizi?
Non so perche' siano stati annullati.
Hai l'aria triste.
Non pensare che non abbia avuto dei brutti momenti
anch'io, stando sempre chiuso qui dentro.
Grazie a Dio, ho iniziato a leggere questo libro.
Se ti tranquillizza veramente, sono contenta.
Si', mi tranquillizza.
Ne dubiti?
Io cerco di avere fede.
Vuoi leggere un passo con me, tesoro?
"Tu vuoi trovare una nuova strada, allora perche' no, Cy?"
Essere pugnalati da un uomo di Dio spinge a farti domande su te stesso.
Non a me.
Mi sono puntata una pistola alla testa ieri, da Shaunessey.
Che diavolo ci facevi da Shaunessey?
Stavo lontana da qui.
Ascoltami bene, ragazzina.
Cio' che spinge a puntarsi una pistola alla testa
e' la mancanza di un'occupazione e il non sentirsi utile agli altri.
Non credo che avresti fatto lo stesso qui.
Quello che fai qui e' un bene per le ragazze, ed anche per me.
Non voglio piu' dirigere un bordello.
Stai sprecando il tuo talento e la tua esperienza!
Quando parli, mi sembra di sentire il diavolo.
Non e' piacevole da sentire, vero?
Mi scusi Signor T, ma quella cazzo di Lila sta dando di matta.
Cristo Santo!
Vado a chiamare il dottore? Leon non ci combatte.
Se ne occupera' lei.
Bene.
Uno cerca di non morire in un cazzo di letto,
e deve anche sentire certe cose.
Torna dentro, Leon, prima che ti spari, cazzo!
Joanie, non e' come credi.
Torna dentro o ti sparo!
Allora reggila tu! Vedrai quando cadra' di nuovo, cazzo!
Lasciami morire, Joanie.
Cammina, brutta puttana.
Andiamo, cammina!
Ho dormito dentro, nel caso non lo sapessi.
Su richiesta della Signorina Stubbs.
Ho pensato che le servisse qualcuno in gamba per fare la guardia.
E' andata al Bella Union.
Non ho tempo di pensare a lei ora. Puoi aiutarmi a portare l'acqua?
Oggi non tocchero' alcool e devo farmi un bagno.
Non puoi fare una petizione?
Posso guardare questo schema quanto vuoi, capo,
ma non ho la minima idea di cosa cazzo voglia dire.
E se fosse la porta del saloon?
Allora, questa linea, sarebbe il bancone.
E le croci cosa rappresentano?
Gli assassini?
Occupati di quella faccenda con l'ebreo.
L'esperienza insegna una cosa:
rimani tranquillo...
memorizzi, ripeti e alla fine apprendi.
Altrimenti allunga le mani e ti prendi tante bacchettate finche' non sanguinano.
E' questo che vuoi dire ai ragazzi?
Chiudi quella cazzo di bocca, Mose!
E non farmi innervosire proprio adesso, cazzo.
Posso ascoltare anch'io?
Da fuori, pero', nel tuo posto vicino al cagatoio.
Richardson, ma sei davvero un essere umano,
e non uno scherzo della natura come ho sempre pensato?
Tua madre ti controllava, coi suoi denti di fuori, ti accudiva come tu ora fai con me?
Adoravo mia madre.
La puberta' forse ti fara' capire...
che cio' che si scambia per amore materno,
e' in realta' odio mortale e desiderio di vendetta.
Farai il tuo discorso da sindaco stasera?
Poco importa quando, l'importante e' che non abbia peli sulla lingua.
"Elettori di questo campo, per quanto riguarda il sindaco,
potrebbero esserci posizioni divergenti,
ma per quel che concerne lo sceriffo...
dobbiamo parlare con una sola voce!
E la nostra voce sara': ''Noi non vogliamo quel pazzo di Bullock,
che ha picchiato il sindaco senza motivo,
e si e' accanito su di lui senza pieta'.
Bullock deve morire!
Dobbiamo ribellarci ed uccidere Bullock!
Grazie tante".
A mio padre non piacevo.
A me piacerebbe usare questa pomata per soffocarti.
La piccola puo' venire con voi? E' tutto a posto?
Ma certo.
Mia madre e' malata.
Siamo chiusi per i prossimi 15 minuti.
Whisky.
Una birra.
Spero che non verra' presa come una provocazione
se servo il suo whisky prima della tua birra, o viceversa.
Versami quel whisky.
La cazzo di birra.
E quei gentiluomini laggiu' sono con voi?
Siete amici di questi signori?
E se prendessi gli ordini contemporaneamente?
Sei tu che volevi la birra?
No, io avevo il whisky.
D'accordo, allora.
Hai proprio ragione.
Non muovetevi, teste di cazzo!
Non sparare, Johnny!
Se questi signori fossero stati mandati per usare
le pistole, credo che l'avrebbero gia' fatto.
Andate. Andiamo, ragazzi.
E fate attenzione al fango sulla via principale.
I comizi si terranno stasera, se volete spargere la voce.
Credo che prima di bere mangero' qualcosa.
No, no, no...
E' meglio che... E' meglio che non vai la' dentro.
- ATTO NOTARILE -
E' un investimento prudente.
Se fossi in grado di controllare i miei vizi,
credetemi, terrei questa casa per me.
Scusatemi.
Oh, no.
I documenti servono a questo...
sia che io vada a vivere in questa cazzo di casa o no.
Io e mio marito, prima di sposarci, abbiamo stabilito
che i beni posseduti prima della nostra unione sarebbero rimasti separati.
Quanto al patrimonio... che ho accumulato
ho designato la piccola Sofia come mia erede.
Ho sentito.
Non voglio che ci siano cambiamenti circa
la gestione e l'amministrazione di questi beni.
Ho sentito.
Il Signor Bullock non dovrebbe essere qui, per accettare?
Parlo del patrimonio precedente al nostro matrimonio.
Lo so di cosa parla.
Non dovrebbe essere presente...
come tutore legale degli interessi di Sofia?
E se lo andassi a chiamare?
Abbiamo un ospite speciale con noi, quest'oggi.
La Signorina Jane Cannary.
Un'esploratrice indiana.
Quella bambina io la conosco.
Sofia.
Allora, ehm...
Facevo l'esploratrice per Armstrong Custer.
George.
Hai ragione, ma io lo chiamavo sempre
"Generale" davanti a lui, e "Armstrong" quando non c'era.
Perche'?
James.
Credo che...
lo chiamassi sempre ''Armstrong'' perche'
aveva un'aria sufficiente quando era con me,
e poi ''Armstrong'' fa pensare ad uno vanitoso.
Posso andare avanti, James?
Vai avanti.
Perche' hai detto "Oh, Oh"?
Se non riesci a farti capire, perche' dar fiato alla bocca?
Stai facendo finta di essere stupido per rendermi nervoso?
No.
Perche' l'hai detto allora?
Perche' hai detto "Oh, Oh"?
E' lo sceriffo che ti ha picchiato!
E' arrivato il Signor Hearst.
Signori.
Due dei suoi uomini con la gola tagliata e lui mangia il pesce.
Perche' pensi che gli uomini fossero i suoi?
Mia moglie vorrebbe vederla.
Un po' caldo.
Quell'uomo non ascoltava mai...
era questo il suo problema.
Mentre tu eri a rapporto lui si guardava allo specchio.
Una volta gli ho detto quanto lo trovassi magro...
e quanto i suoi capelli fossero belli, solo per vederlo pavoneggiarsi, e l'ha fatto...
e poi mi ha detto di uscire dalla tenda.
Percio'...
quello che voglio ricordiate della mia lezione e':
Ascoltate e non verrete accoppati.
E non guardatevi troppo allo specchio.
Un'altra cosa vanitosa che faceva...
era che viaggiava sempre con una dozzina di animali
in gabbia, come quelli che vedete negli zoo ad Est.
Come se non ci fossero abbastanza animali selvaggi qui.
Ringraziamo tutti Jane, per il coraggio di essere venuta qui oggi.
Grazie, Jane.
Conosco un'altra persona coraggiosa qui.
Piu' d'una.
Di piu'.
Di piu', di piu'...
Bene.
Allarga di piu'.
Non tu.
Perfetto.
Bene.
Bisogna proteggere Sofia.
Se la famiglia del mio primo marito impugnasse il titolo di Sofia in tribunale,
il Signor Hearst potrebbe essere sollecitato in qualita' di acquirente.
Sono sicura che potrebbe acquistare i diritti in questione.
D'accordo.
Visti i suoi precedenti con Hearst,
vorrei risparmiare al Signor Hellsworth quest'affronto.
Capisco.
Grazie, Signor Bullock.
Non mi pento di nulla.
Ho comprato la casa.
La casa.
L'ho comprata.
Ma non vuol dire che dobbiamo vivere insieme.
Per favore, ricordi a Sofia che fra due giorni ci sara' la luna piena.
Va bene.
La guarderemo tutti e tre insieme.
Davey sta pulendo la macchia al posto di Al.
E' un suo problema, cazzo!
Ok.
Allora, Hearst...
ha inviato questi due tizi che tu avevi sotto tiro.
Che non hanno sparato.
Si', ha mandato i due che non hanno sparato
per evitare che gli altri due sparassero troppo presto.
Questi due che tu ed Al avete ammazzato.
Esatto. Questi qua.
E questo ci ha dato il tempo di tagliargli la gola.
In pratica, Hearst e' uscito allo scoperto con Al.
E, con questo disegno, ha voluto mostrare ad Al le sue intenzioni.
Gia', era un avvertimento per far sapere che sarebbe uscito allo scoperto.
Se Al fosse stato tanto intelligente da capire.
Altrimenti, se Al non avesse saputo nulla,
sarebbe rimasto sorpreso di vedere quei due la'
che non intervenivano per gli altri due.
Beh, se pensava che Al avrebbe alzato le mani
in segno di sorpresa, non e' poi tanto intelligente, questo Hearst.
E' intelligente invece, Johnny.
Sono molto intelligenti, tutti e due.
Questo qui farebbe cadere una poiana da un mucchio di merda.
E' solo che...
mi sento messo da parte, non sono piu' coinvolto come prima.
Adams, eri impegnato con Star.
Gia', mi ci hai mandato tu.
Pensando che saresti tornato in tempo.
Quindi non hai volutamente agito mentre io stavo firmando le carte?
Mi stai veramente facendo incazzare.
Si'.
Il Capitano ha portato un'altra lettera.
Vuoi venire con me a vedere di che si tratta?
D'accordo.
Beve qualcosa?
O ci lascia subito?
Domandi all'uomo che ha disegnato le croci...
...se sa fare anche i ritratti.
Che sta facendo Al?
Che cazzo ne so.
Se fossimo nell'acqua, ci scambierebbero per degli anatroccoli.
"Venga ad ascoltare i comizi con me".
E' scritto male.
"Venga ad ascoltare i comizi con me sulla mia veranda".
Questo dice.
Buon Dio, cosa sta succedendo?
E non parlo solo del buco.
In questi mesi sono diventato un esperto.
C'e' stata una sparatoria e veniva dal tuo locale.
Merrick, la stampa non ha il dovere
di 'sfumare' un po' le notizie in tempo di guerra?
Questo campo e' in guerra?
Bisogna nascondere anche questo?
Non c'e' stata dichiarazione formale, Al...
Divulgare le informazioni riguardanti questa comunita'
non fa parte soltanto del mio lavoro,
ma e' anche un dovere morale.
Le puttane che infettano la popolazione ti puo' interessare?
Noi informiamo entro certi limiti di decenza.
Ne abbiamo gia' discusso.
Preferisci che i cittadini muoiano coperti di pustole
piuttosto che pubblicare un articolo indecente?
Fai una lista delle prostitute infette, trova
il responsabile della sparatoria, ed io pubblichero' tutto.
Non faro' un cazzo, Merrick, perche' non e' nel mio interesse farlo.
Come il fatto che tu possiedi un giornale dimostra che sei interessato alla verita',
ma solo fino ad un certo punto.
Forse un po' piu' di noi,
ma lungi dal dover essere santificato o gravato di un sacro fardello.
A meno che, certo, il giornale non sia stato
un dono divino. Gradirei esserci, in quel caso.
Forse dovresti fare un'edizione speciale per avvertire che i comizi avranno luogo.
Stasera?
A che ora sarebbe meglio?
La gente farebbe meglio a tenere i propri pensieri per se'.
Si'?
Charlie, potresti rinunciare ai comizi di stasera?
Oh, sarebbe un dono del Cielo.
La Signora Ellsworth non sta bene.
Mi dispiace.
Se, mentre io saro' su quel dannato palco, tu potessi fare la guardia alla sua casa...
Oh, ma certo.
Come sai, anche Sol deve parlare, senno' avrei chiesto a lui.
Sono felice di farlo, Bullock.
Felice e sollevato, cazzo.
Il Dottor Cochran si sta occupando di lei?
Allora e' in buone mani.
E la Signora Bullock bada a Sofia.
Quella bambina si e' aperta molto, ora che va a scuola.
Sempre cosi' gentile, e molto piu' socievole.
Trixie ti fara' compagnia, dopo aver aiutato il dottore.
Ma si', uscira' di sicuro per fumarsi una sigaretta.
Quanta posta, eh?
E' un territorio inesplorato, Harry.
Piu' di 14 minuti.
Non mi interessa cosa pensi tu.
Eri cosi' pronto ieri... I comizi sono stati solo rimandati.
Credi che sia l'ansia di dover pronunciare questo discorso a renderti cosi' nervoso?
Rutherford, scommetto che quand'eri piccolo attaccavi
i barattoli alla coda dei cani e davi fuoco ai gatti.
O, magari, il fatto di non sapere quando ci saranno.
La mia specialita' era capovolgere le tartarughe.
Svegliati, Lila.
Svegliati.
Non chiudere gli occhi di nuovo.
Ma come fai a resistere?
Su, forza, vattene!
Ne ho avuti sette, Alma,
e cazzo se scoppio di salute.
Spero che seguirai le mie istruzioni.
Alla lettera, Doc!
Bene. Cominciamo.
Molto bene.
Andra' tutto bene.
Allontanati dalle esalazioni.
Chiudi quella cazzo di bocca e concentrati.
Allontanati, per Dio!
Ci sono abituata. Rispetto a quello che vedo di solito, qui c'e' odore di rose!
Preferirei che non svenissi, porca puttana!!!
Quando hai finito con lei, Doc, perche' non vieni a leccarmela?
Torno tra un minuto, Sofia.
Arrotonda il bordo della pasta.
Il Dottor Cochran e' con la Signora Ellsworth adesso.
E credo che Trixie lo stia aiutando.
Mi occupero' di Sofia durante il tuo discorso.
E pregheremo entrambe per la Signora Ellsworth.
Forza, andiamo.
Trova il coraggio di piantarti una pallottola in testa.
Mi ha detto che sono il diavolo.
Indicami un'altra strategia, cazzo.
Invece di stare a letto rischiando di farmi ammazzare.
L'inganno non preclude la ricerca di una cazzo di condanna.
Si', ma quando?
Sei proprio un cretino.
''Stanno per iniziare'' non vuol dire nulla.
C'e' una folla, li' fuori.
I comizi stanno per iniziare?
- Iniziano adesso? - Oh, Cristo santo!
- Cosa c'e'? - E' Andy Cramed, brutto coglione.
- Signori. - Si', signore.
Si', signore, Reverendo!
- Mi scusi un attimo. Reverendo! - Reverendo!
Credo abbia sentito parlare dello 'sconto ecclesiastici'
alla roulette ed al gioco del Faraone.
Si', Con?
Andy Cramed, quello che vi ha accoltellato, e' di la' con Leon, signore.
- Ah si'? - Si', signore, sta arrivando.
Il suo coltello e' nel fodero?
Non e' armato, signore, e non minaccia gesti eclatanti.
Fallo venire, Con.
Si', signore.
Reverendo Cramed.
O e' un'apparizione?
Sono io, Cy.
Non e' quello che direbbe uno spirito?
Sono Andy Cramed, in carne ed ossa.
Come stai, Cy?
Abbastanza bene, dopo tutto.
Anche se non potro' piu' cagare senza sentire dolore.
Mi spiace.
Allora, e' venuto per finire il lavoro?
Per chiederti perdono.
E decidere per chi votare.
I comizi erano una scusa.
Quanto alla coltellata, ammetto di averla provocata.
Non ho creduto alla sua vocazione.
L'ho trattata come un pezzo di merda, come il delinquente che era una volta.
Ti perdono Cy, ed anzi vengo a chiedere il tuo perdono.
C'e' il segno sul capitolo 12 di Matteo, Reverendo.
Puo' leggere il versetto 31 per me?
"Pertanto vi dico: tutti i peccati
e le bestemmie saranno perdonati, tranne le bestemmie contro lo spirito."
Forse Matteo si riferiva a me?
Oh, Gesu' Cristo, sono cosi' contento di vederti, Andy, pieno...
pieno di perdono nel cuore, cazzo!
Da dove viene la forza che sento in questo momento?
Da dove viene questa forza che sento scorrere dentro di me,
che mi fa alzare per cercare di toccarti, Andy,
se me lo permetterai.
Oh, Porco Cristo Onnipotente!
Non senti cosa c'e' qui dentro?
Si sta muovendo nella stanza!
Se mi reggessi, riuscirei anche a camminare.
Con mi ha detto che volevi essere aggiornato sulla situazione.
Gesu' Cristo, arrivi al momento giusto!
L'hai fatta finita con la droga, figlio mio?
Beh io vorrei...
vorrei prenderne di meno.
E allora, inginocchiati, cazzo.
Inginocchiati, Leon, e chiedi a Dio di alleggerire il tuo fardello.
Mi senti, Signore?
Signore?
Non prenderti gioco della fottutissima divinita', Leon!
Devi concederti a lui senza riserve, anche quando chiedi un sollievo parziale.
Signore! Fa' che Leon la smetta con quella merda, Signore!
Fa' che diminuisca le dosi!
Ne riparliamo la prossima volta.
Hai sentito come ho pregato per te, Leon?
Hai sentito che lo supplicavo, quel figlio di puttana?
I comizi stanno iniziando, signore. E' la volta buona.
Alzati, Leon.
Aiutatemi a prepararmi.
Per quale ragione non possiamo accompagnarti, capo?
Si insospettirebbe se arrivassi con i miei uomini.
Ma lo sai che Hearst avra' il suo uomo con lui,
quella specie di mostro marino testa di cazzo.
Hearst vuol farci credere che il Capitano e' solo il guardiano della casa.
Si', un guardiano con una dozzina di fottute pallottole nella cintura.
Ad ogni modo, Dan. La presenza dell'uomo di Hearst e' giustificata.
La tua e quella degli altri no.
Anche perche' andro' li' con un rametto d'olivo tra i denti.
Possiamo guardare dal balcone?
Sicuro! Il momento sembra buono, mandatemi un bacio.
Con permesso.
Se potessi, mi strapperei la pelle.
Se potessi, mi caverei gli occhi.
Ehi, ehi.
Odio stare male.
Cy sapeva cos'era.
Eppure mi ha scelta, per tutti questi anni.
Signorina Stubbs, le piaceva il mio amico Bill Hickock?
Oh, io...
l'ho incontrato una sola volta al Bella, al tavolo da poker con Jack McCall.
Le e' piaciuto quella sera?
S'e' comportato come un galantuomo.
Lo era.
Ho sentito dire che aveva un gran cuore.
E' vero, Signorina Stubbs.
Io posso dirlo. Lo conoscevo da 20 anni.
E sa un'altra cosa?
Il Bill che noi amiamo cosi' tanto...
e che piaceva a chiunque lo incontrasse, compresi quelli che ha ucciso...
Bill aveva una pessima opinione di se' stesso, proprio come lei.
Vada avanti allora, e cerchi di ascoltare le persone.
Ed allo stesso modo, quando mi sente
parlare dell'opinione che Bill aveva di se' stesso,
non penso che cio' cambi quello che lei pensa di lui...
Forse, Signorina Stubbs, non dovrebbe fare
la parte del giudice, dei giurati e della corte nel giudicare il suo caso.
Forse, all'atto del verdetto, dovrebbe ascoltare
l'opinione che gli altri hanno di lei, come quella che lei ha di Bill...
ancora oggi.
Allora io...
... faro' una piccola introduzione.
Vi invitero' a salire sul palco.
Voi dite quello che dovete dire, ed ecco tutto.
Signor Hearst.
E' venuto qui rilassato, Signor Swearengen?
Mai stato piu' calmo, neppure quand'ero piccolo.
Andiamo ad ascoltare i comizi, allora.
Mi mostri il buco nel muro,
che trovo molto utile.
De Tocqueville ha detto:
"Quando un'opinione si e' radicata
in una democrazia e si e' cementata nella testa della maggioranza delle persone,
poi continua ad esistere di per se'''.
Questa sera, piantiamo insieme
il seme di un'opinione, perche' essa possa radicarsi in profondita'.
Siamo riuniti qui stasera per scegliere coloro che agiranno in nostro nome.
Perche', negli anni a venire,
fra coloro che verranno dopo di noi
in questo villaggio, questa idea rimanga ed appaia loro evidente.
I candidati a sindaco:
E.B. Farnum e Sol Star.
Il candidato uscente salga sul palco.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Non mi dilunghero' piu' di tanto.
Voi mi conoscete, e conoscete il mio lavoro.
Sara' molto orgoglioso, Signor Swearengen.
No, e' solo il grasso che fa penzolare la mia pellaccia flaccida.
Voglio dire che ha lavorato sodo per organizzare quest'evento.
Lavorare senza piacere ci rende schiavi del nostro destino.
Se lei lavora per le briciole o per evitare le frustate, allora forse e' uno schiavo.
Non attacchero' chi crede nel mio avversario,
o chi da' alla fede un'importanza eccessiva.
Non siamo piu' al tempo dei Faraoni,
non posso costringere il Signor Star all'esilio.
E' gia' stato frustato in passato, Signor Swearengen?
E ancora sente il suono della frusta?
Ancora spera di trovare la vena buona dopo tutti questi anni?
O piuttosto lei e' un uomo di polso?
La mia famiglia non aveva ne' potere ne' denaro.
Mio padre faceva il venditore in una capanna, in una strada di campagna.
Una scelta chiara per Deadwood!
Farnum...
senza alcun dubbio.
Star...
non regge il confronto!
E.B. Farnum!
Testato e certificato!
Farnum!
Cristo sa quanto se lo merita!
Il Signor Star!
L'ultima volta che ci siamo visti,
lei promise che mi avrebbe messo i bastoni tra le ruote.
Era solo per dire che nel mio saloon gli affari li gestisco io!
Non avro' bisogno di dividere le acque per lasciare questo campo.
Ho comprato una casa, e spero di viverci finche' il buon Dio me lo concedera'.
E la ragione per cui mi sacrifico davanti a lei oggi,
e sembra che sia la piu' grande sfida della mia vita,
e' mostrare quant'e' gratificante rafforzare i propri obiettivi.
Vieta alla gente di cagare nel fiume!
Quello e...
controllare l'acqua del ruscello, raccogliere i rifiuti...
Direi che e' come cercare le virtu' nella merda di cavallo.
Gli obiettivi si scontrano e i piu' forti
dicono che tutto cio' aiuta a piegare i deboli alla propria volonta'.
E aggiungo che coloro che si troveranno
dietro di me, saranno sul punto di 'studiarsi' le viscere.
Come il Capitano Tuner, tre passi dietro di lei,
che ha sentito parlare delle sue prodezze col coltello.
Basta cagare nel Whitewood!
C'e' abbastanza merda nel fiume!
I suoi uomini non possono vederla,
ma la pistola del Capitano e' puntata alla sua testa.
Si sente abbastanza forte, Signor Swearengen,
da superare il suo ''handicap'' o vuole rientrare con noi?
Non alzo le mani e non nascondo la testa
nella sabbia, ma cio' non significa che non sia intimorito.
Bene, non si sbavano dietro, ma almeno non ringhiano piu'.
Se ci sono dei problemi o delle cose
da fare per il campo, mi trovate tutti i giorni nel negozio di ferramenta.
Seth Bullock, per la carica di sceriffo!
Sono d'accordo col Signor Star.
Come spesso accade, del resto.
Ho avuto la fortuna di lavorare con lui in tutti questi anni.
C'e' tempo per migliorare.
Sono contento che sia candidato a sindaco, e spero di essere un buon sceriffo
come lui sara' un buon sindaco.
Sol ha comprato una casa.
Io ne ho costruita una l'anno scorso.
Sono felice di vivere in questo campo.
Anche nei momenti peggiori.
Harry Manning, per la carica di sceriffo.
Stando alla sua proposta, Signor Swearengen,
io non le diro' come trarra' vantaggio
dalle azioni che vorrei farle compiere; mi basterebbe dire che e' la mia volonta',
e lei eseguira'. Le consiglio di bere...
No.
Vorrei includere nei miei possedimenti la concessione della Signora Ellsworth.
Sono certo che mi aiutera' in questo.
Mi dica come pensa di aiutarmi.
So usare bene anche questo!
Se la vuole conquistare...
Cerchi di evitare il turpiloquio, e mostri di apprezzare le tisane.
Mi piacerebbe farmi conoscere come qualcuno che ha a cuore le sorti del campo.
Abbiamo bisogno di una squadra di pompieri, e mi piacerebbe dirigerla.
Ho sempre avuto un debole per il fuoco, sin da piccolo.
Se volete bere, il Numero 10 e' aperto.
E inoltre...
il cimitero dovrebbe essere spostato.
E' tutto.
Bene, grazie a tutti di essere venuti.
Per favore, pensate a cio' che avete sentito stasera e... grazie ancora.
Non e' ancora finita.
Doc avrebbe fatto brutta figura ad un battesimo ma...
Trixie dice che non aveva l'aria imbronciata come al solito...
e non muoveva la mascella come un bulldog.
- Grazie, Charlie. - Di nulla.
Oh, mio Dio. E' la faccia che fa quando e' ferito!
Quell'uomo ha l'aria di uno che sta peggio di me.
Che Dio lo benedica.
Che e' successo?
Abbiamo ascoltato i comizi insieme. Il tuo e' stato fantastico.
Mi devo appoggiare su di te, ma non alzare gli occhi.
- Vuoi che lo vada a prendere? - Ehi, ragazzi!
Vi sono piaciuti i comizi, allora?
- Vado a prendere quel testa di cazzo! - Stai lontano da lui, capito?
La vendetta e' un piatto che va servito freddo.
Il primo che mi tocca, e' morto.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it